【加3:13】基督既为我们受了咒诅（“受”原文作“成”），就赎出我们脱离律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上都是被咒诅的。”【Gal3:13】Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: "Cursed is everyone who is hung on a tree.

因亚当的犯罪，咒诅临到众人，因罪的工价就是死，没有人能逃脱。谁能救我们脱离咒诅呢？Because of Adam’s sin, the curse came upon all people—for the wages of sin is death, and no one can escape it. Who can save us from this curse? 神的羔羊，无罪的耶稣基督，成为人的样式，被挂在木头上，成为被咒诅的，将我们从罪与咒诅之中赎出来。因耶稣已偿还了罪债，用鲜血和生命付了赎价，使我们脱离律法的咒诅。The Lamb of God, Jesus Christ—the sinless one—became a man, was hung on a tree, and took the curse upon Himself to redeem us from sin and its consequences. Jesus paid the price for our sin, gave His life as a ransom, and with His blood He set us free from the curse of the law.

保罗告诉加拉太人，以行律法为本的，是被咒诅的。律法的条规有几百几千条。雅各说，触犯一条就是犯了众条。Paul told the Galatians that those who rely on the works of the law are under a curse. There are hundreds, even thousands, of rules in the law—and James said that if you break just one, you are guilty of breaking them all. 曾经以为自己能做些什么，环境变得更加恶劣时，里面的愤怒、苦毒、仇恨，各种罪恶再也无法隐藏，再次证明旧人是卖给罪的。没有一个人能靠自己行出律法的圣洁公义。I once thought I could do it—thought I could keep the law—but when the situation worsened, the anger, bitterness, hatred, and all kinds of sin within me could no longer be hidden. It showed once again that the old self is a slave to sin. No one can achieve the holiness and righteousness required by the law through their own efforts.

十字架本是咒诅和羞辱的记号，却因耶稣的死里复活，成为救恩的记号。The cross was originally a symbol of curse and shame, but because of Jesus’ resurrection, it became a symbol of salvation. 主，感谢你为我而死，谢谢你赐下圣灵，要使我们脱离咒诅，得着祝福，并成为祝福别人的管道。Lord, thank you for dying for me. Thank you for giving us the Holy Spirit—to free us from the curse, to bless us, and to make us a channel of blessing to others.不是靠我们的行为，而是靠着神的恩典，因信把自己交在神手中，接受神的塑造，被神作成他自己的工在我们身上。It’s not by our own efforts, but by God’s grace—through faith—that we place ourselves in His hands, accept His shaping, and allow Him to do His own work in us.

主啊，过去、现在和未来，我都需要你的拯救，离了你，我所做的一切是如此的破败不堪，惟有谦卑回转向你。Lord, in the past, present, and future—I need your salvation. Without you, everything I’ve done is broken. All I can do is humbly turn back to you.感谢你兴起考试，让我认识并接纳自己，惟有将自己的旧人钉上十字架，让基督在里面掌权而活，才能脱离咒诅，进入真正的平安、喜乐和爱，成为身边人的祝福，荣耀主名。Thank you for allowing trials to come, so that I might truly see and accept myself. Only by nailing my old self to the cross and letting Christ reign in me can I be freed from the curse and enter into true peace, joy, and love—becoming a blessing to those around me and bringing glory to your name.

（付传道Pastor Fu）