【林前12:11】这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。【1Cor12:11】 All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.

保罗看见哥林多教会虽然恩赐丰富，却因为彼此比较、争竞而破坏了教会的合一，Paul saw that although the Corinthian church was rich in spiritual gifts, their unity was being damaged by comparison and competition.他指出，恩赐是圣灵随己意所赐给各人的，既然从领受而来的有什么可夸的呢？He pointed out that gifts are given by the Holy Spirit as He wills, and since they are received, what is there to boast about?他盼望教会的众肢体不再分门别类，而是彼此祝福。His hope was that the members of the church would no longer divide into groups, but instead bless one another.大家虽恩赐不同，却在同一个身体中协调、互补、同行，为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，Though their gifts were different, they were meant to work together within the same body—complementing one another, walking in unity, equipping the saints, each doing their part to build up the body of Christ.圣灵赐下恩赐是为了建造教会共同完成使命。The Holy Spirit gives gifts to build the church and accomplish the mission together.

保罗以身体作比喻，就是要让信徒明白，无论我们领受什么恩赐，都是为了彼此建造，荣耀耶稣，不是为了个人荣耀。Paul used the metaphor of the body to help believers understand that whatever gifts we’ve received, they are meant to build each other up and bring glory to Jesus—not to exalt ourselves.眼不能轻看手，头不能排斥脚，每一个人都在身体中有重要的功能，也都是耶稣身体中的一部分。The eye cannot say to the hand, “I don’t need you,” and the head cannot reject the feet. Every person has an important role in the body, and every one of us is part of Christ’s body.他提醒信徒，恩赐全备，若没有爱，一切恩赐都变得空洞无用，He reminded the believers that even if all the gifts were present, without love, they would be empty and meaningless.圣灵在我们中间运行，最真实的果效是彼此成全，合一事奉。When the Holy Spirit is at work among us, the most visible fruit is mutual building up and unified service.

是的，我们如今活着，要成为祂的荣耀祂的喜乐，Yes, the life we now live is to be His glory and His delight.任何时候都宣告：“他必兴旺我必衰微，”时时看别人比自己更重要， At all times we declare, “He must increase, I must decrease,” always considering others more important than ourselves, 因为我们是一个身体，他得荣耀就是我得荣耀了。because we are one body—and when He is glorified, we are glorified with Him.圣灵的运行叫我们不再为自己活，而是为那位为我们死而复活的主活。The work of the Holy Spirit causes us to no longer live for ourselves, but for the One who died and rose again for us.圣灵内住在我们里面，做我们随时的帮助，祂引导我们进入一切真理，坚固我们的信心，装备我们行在神的旨意中。The Spirit dwells within us and is our ever-present help. He leads us into all truth, strengthens our faith, and equips us to walk in God's will.

主啊，谢谢你将圣灵赐下，使我们在各样的恩赐中彼此成全、同心建造。Lord, thank You for giving us the Holy Spirit, so that through all kinds of gifts, we may build one another up and labour together in unity.感谢你又赐给我们地上的家，一个爱的团契，成为合一，同心服事。Thank You also for giving us a family here on earth—a fellowship of love—where we can serve with one heart.主啊，求你的谦卑在我们里面掌权，真知道服事不是靠势力、才能，乃是靠你圣灵的运行。Lord, let Your humility reign in us. Help us truly understand that serving is not by might or ability, but by the power of Your Spirit.求你带领我常被圣灵光照，悔改自己的骄傲自高，否定自己，活出属灵的生命，高举你的名。Lead me to be constantly illuminated by the Holy Spirit, to repent of my pride and self-exaltation, to deny myself and live out a spiritual life that lifts up Your name.完全顺服你的呼召，与圣灵合一，与肢体合一，成为你爱的见证。May I fully submit to Your call, walk in unity with the Spirit, in unity with the body, and become a witness of Your love.

（郭牧师Pastor Guo）