【弗2:13】你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。【Eph2:13】But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.

亚当夏娃中了撒旦的迷惑，成了悖逆之子、死在过犯之中，与神隔绝后，全人类都成为远离神的人。Adam and Eve were tricked by Satan, became children of disobedience, dead in sin, and once cut off from God, all humanity ended up far away from Him.若不流血，罪就不得赦免。Without the shedding of blood, sin cannot be forgiven.原本我们是局外人，与诸约无份，活在地上没有指望。We were outsiders, with no share in God’s covenants, living on earth without hope.是耶稣为我流宝血，担我罪债，在十字架上被天父弃绝，But Jesus shed His blood for me, carried the debt of my sin, and was forsaken by the Father on the cross.因着耶稣的牺牲，我才得赦免，得洁净，被救赎，可以坦然无惧来到天父面前，称呼“阿爸，父”。Because of His sacrifice, I’ve received forgiveness, been washed clean, redeemed, and can now come boldly before the Father, calling Him “Abba, Father.”

信耶稣之后，我们仍然会被罪迷惑，心地刚硬，远离神…Even after believing in Jesus, we can still be misled by sin, with hard hearts, drifting from God…多少次，这一刻求主的宝血洁净，下一刻又跌倒了，仇敌不断地控告，自己也无法接纳自己，How many times have I asked the Lord’s blood to cleanse me, only to fall again the next moment? The enemy keeps accusing me, and I struggle to even accept myself.但是耶稣的宝血永远有功效，靠着神儿子的血，只要承认自己的罪，回转仰望耶稣的宝血，就再一次得洁净，重新回到天父面前。But the blood of Jesus always works. Through the blood of God’s Son, whenever I confess my sins and turn back to Him, I’m cleansed again and brought back before the Father.

多少次的远离神，多少次靠着宝血得赦免，我怎能继续背逆，走这循环失败的路呢？How many times have I wandered, how many times been forgiven through the blood — how can I keep rebelling and walking in this cycle of failure?十字架的救恩不仅是洗净我的罪，更要救我脱离罪，胜过罪。The cross isn’t only for washing away my sins; it’s to set me free from sin and help me overcome it.弟兄胜过它，是因羔羊的血，和自己所见证的道，他们虽至于死，也不爱惜自己。“They overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.”耶稣的宝血洗净我的罪行，十字架对付我的罪性，已死的人是脱离了罪，靠着圣灵的大能，我可以活出新造人的生命！The blood of Jesus cleanses my sins, the cross deals with my sinful nature. The one who has died is free from sin. By the Spirit’s power I can live out the life of a new creation!

主啊，你为救我，不爱自己，不救自己，Lord, to save me You didn’t cling to Yourself, You didn’t save Yourself.你献上自己为祭，为我开通了一条通往幔内的路，使我靠着你的血，可以亲近你，住在你里面。You gave Yourself as a sacrifice, opening up a way right into the Most Holy Place, so that by Your blood I can draw near and remain in You.我奉主的名拒绝一切控告、定罪、灰心、负面的思想，In Your name I reject every accusation, condemnation, discouragement, and negative thought.纵然跌倒了，我仍可以靠你的血重新站立，因信背起十字架，钉死己的私欲，经历与主同死同复活的实际，见证耶稣全备的救恩是何等丰盛荣耀！Even if I stumble, I can stand again by Your blood, take up the cross by faith, put my selfish desires to death, and live out the reality of dying and rising with You, showing that Your salvation is complete, rich, and full of glory!

（付传道Pastor Fu）