箴言6是神以父亲的口吻,向所爱的儿子传授智慧。指导我们如何在处理现实事务与人际关系时,避免陷入仇敌的网罗,成了愚昧人。“为别人作担保” 便是其中一个致命的网罗。Proverbs 6 presents God speaking in the tone of a father, imparting wisdom to his beloved son. It instructs us on how, when dealing with practical matters and interpersonal relationships, we can avoid falling into the enemy’s snares and becoming foolish. “Putting up security for someone else” is one of these deadly snares.人常常因血气和所谓的 “义气” 拍胸脯、击掌立约;然而,人的肉体都早已卖给罪,属情欲的,毫无信实可言,谁能靠得住呢?无数当下的盟友,转眼就成了背信弃义,恩将仇报的仇敌。People often act out of the flesh and so-called “loyalty”, boldly making promises and sealing agreements with a handshake; yet the human flesh has long been sold to sin, is ruled by sinful desires, and has no true faithfulness—who can really be relied upon? Countless people who are allies at one moment can, in the blink of an eye, become treacherous enemies who repay kindness with hostility.又有多少在人前或酒后逞英雄,说了逞强的话,事后不仅要承担损失、陷入网罗,更因无法兑现而沦为说谎、后悔不已的人呢?And how many people, trying to show off in front of others or after drinking, speak boastful words, only afterwards to suffer loss and fall into a snare, and because they cannot fulfil what they promised, become liars filled with regret?
圣经中有一个极具警示意义的故事——以色列王亚哈与亚兰王便哈达立约的事件(王上 20章)。There is a deeply warning story in the Bible—the covenant made between Ahab king of Israel and Ben-Hadad king of Aram (1 Kings 20).当神将敌军统帅便哈达俘虏,交在以色列王亚哈手中。本应执行公义时,亚哈却动了天然老好人的恻隐之心与世俗聪明,急忙与对方“击掌立约”,甚至称敌人为“兄弟”将之释放。When God caused Ben-Hadad, the commander of the enemy army, to be captured and delivered into the hands of Ahab king of Israel, Ahab should have carried out justice. Instead, moved by the natural compassion of a people-pleasing “nice person” and by worldly cleverness, he hurried to “seal an agreement with a handshake” with the enemy, even calling him “brother” and releasing him.亚哈本想借此换取和平与利益,却未曾料养虎为患,几年后便哈达卷土重来,亚哈最终在拉末战役中中箭身亡。Ahab intended to gain peace and benefit through this, but he never expected that he was nurturing future trouble. A few years later, Ben-Hadad returned to attack again, and Ahab was eventually struck by an arrow and died in the battle at Ramoth Gilead.他因着血气一时冲动、没有公义的轻率立约,将自己和整个国家带入了死亡的网罗。Because of an impulsive act of the flesh and a careless covenant made without justice, he brought both himself and the whole nation into a deadly snare.
亚哈的悲剧正是我们天然人的写照:遇到事情总是在血气中意气用事。Ahab’s tragedy is a true picture of our natural selves: whenever something happens, we so easily act impulsively in the flesh.因虚荣,碍于面子或追求眼前人脉而盲目承诺,最终被自己的言语死死缠绕。离开神智慧的引领,任何自以为精明的“击掌与承诺”,不过是将自己的脖子套进仇敌的绳索中。Because of vanity, concern for our reputation, or the pursuit of immediate connections, we make blind promises and eventually become tightly bound by our own words. Apart from the guidance of God’s wisdom, every seemingly clever “handshake and promise” is nothing more than placing our own neck into the enemy’s noose.
祷告丨Prayer
亲爱的天父:Dear Heavenly Father:
祢知道我们肉体的软弱与愚昧。虽然祢已将圣灵赐给我们,我们却仍会时不时凭着血气和自义说话做事。人心比万物都诡诈,谁能靠自己守信尊约呢?You know the weakness and foolishness of our flesh. Although You have already given us the Holy Spirit, we still, from time to time, speak and act according to the flesh and our own self-righteousness. The human heart is deceitful above all things—who can rely on himself to remain faithful and honour his commitments?
求主光照并赦免我,常常因为面子、感情冲动或追求人前的虚荣,轻易作出超乎能力的承诺,落入仇敌设下的网罗。Lord, please shine Your light on me and forgive me for so often making promises beyond my ability because of pride, emotional impulse, or the desire for approval before others, and thereby falling into the snares set by the enemy.感谢主耶稣基督十字架的救赎,不仅赦免了我的罪,更要将我从“自我逞强作王、老好人”的老旧里救拔出来。Thank You for the redemption of the cross of the Lord Jesus Christ, which not only forgives my sins, but also delivers me from my old ways of trying to prove myself, ruling over my own life, and being a people-pleasing “nice person”.
求圣灵天天掌管我的心思意念,勒住我的舌头,使我在世行事为人脱离属血气的义气,成为真正有智慧、有节制的属灵人。Holy Spirit, please govern my thoughts and intentions every day and restrain my tongue, so that in the way I live in this world I may be delivered from fleshly loyalty and become a truly wise, self-controlled, spiritual person.不再被仇敌的诡计牵引迷惑,而是凡事敬畏祢、仰赖祢,寻求你。在一举一动中单单顺从圣灵的引导,活出神儿子智慧、自由与圣洁的生命,荣耀父。May I no longer be led or deceived by the enemy’s schemes, but fear You, depend on You, and seek You in everything. In every action, may I simply obey the leading of the Holy Spirit and live out the wise, free, and holy life of a son of God, bringing glory to the Father.
奉耶稣基督宝贵的名祈求,阿们。In the precious name of Jesus Christ I pray, Amen.
(Brother Raymond)